Viterbo. Quando il totem informativo è pacchiano e traduce letteralmente in inglese… Quale “grande mente” lo ha curato?

Deve essere sicuramente un genio il curatore delle “legende” contenute nei piccoli totem turistico-informativi sparsi per la città: noi abbiamo visto stamane quello di Piazza Fontana Grande e alla fine non sapevamo se ridere o piangere, in ogni caso amaramente. Suddetto genio, che  lavorava per un progetto informativo curato, oltre che dal Comune di Viterbo, anche dalla Regione Lazio (quindi in ogni caso con sponsor illustri) ha pensato bene di tradurre a beneficio dei turisti tutti il nome della Piazza, che è quindi diventata Big Fountain Square.  A parte il fatto che che i nomi delle piazze non si traducono, al massimo si traduce “piazza” ( ma non lo fanno tutti), anche in questo caso l’errore commesso è piuttosto pacchiano: avrebbero dovuto scrivere Fontana Grande Square, semplicemente così. Come per Palace of Gatti, inglese scolastico di sperduta provincia, sarebbe stato più opportuno scrivere Gatti Palace per gli stranieri. E’ imbarazzante vedere come si parli di turismo a Viterbo, di “marketing territoriale” e poi succedano queste cose che certo divertiranno molto chi viene da fuori che si farà una sua idea del livello culturale della città; ma il problema è che un’amministrazione comunale che sia tale non può commettere errori simili:  si espone tutta la cittadinanza ad una figura ridicola, come se scendesse unitaria e compatta da chissà quale sperduta montagna assieme al sindaco e ai suoi collaboratori… (per carità di patria non abbiamo parlato di quel city of viterbo che campeggia in alto ad ogni totem…).

Josè Maria Del Prior